1 00:01:07,278 --> 00:01:09,946 resevet em eus digant an Aotrou 2 00:01:10,073 --> 00:01:12,532 ar pezh am eus roet deoc'h ivez. 3 00:01:13,534 --> 00:01:18,914 An Aotrou Jezuz, ar memes noz en pehini e oe trahizet, a gemeraz bara, 4 00:01:19,040 --> 00:01:21,541 hag o veza rentet trugarezou, 5 00:01:21,667 --> 00:01:25,045 e torras hag e lavaras; 6 00:01:25,171 --> 00:01:28,548 "Kemer. Debrit." 7 00:01:28,674 --> 00:01:31,468 « Hemañ eo va c'horf, 8 00:01:31,594 --> 00:01:33,470 « a zo torret evidoc'h, 9 00:01:34,263 --> 00:01:36,765 "Grit kement-mañ en eñvor ac'hanon." 10 00:01:38,017 --> 00:01:41,103 Ha goude ar memes doare kemer a reas ive ar hanaf 11 00:01:41,229 --> 00:01:43,105 o veza debret, en eur lavaret; 12 00:01:44,023 --> 00:01:47,484 « An hanaf-ma eo an allians nevez em gwad. 13 00:01:47,610 --> 00:01:50,862 « Honnezh, alies evel ma evfec'h anezhañ, en eñvor ac'hanon, 14 00:01:50,988 --> 00:01:53,448 « pe ken alies ha ma tebrit ar bara-man 15 00:01:53,574 --> 00:01:56,576 «hag ev ar gwin-ze, 16 00:01:56,702 --> 00:01:59,579 "disklêriañ a rit marv an Aotrou 17 00:01:59,705 --> 00:02:01,456 "betek ma teuio adarre." 18 00:05:25,077 --> 00:05:27,829 Ha kas a ri ur vag, mar plij ? 19 00:05:31,375 --> 00:05:34,628 'Klevet hoc'h eus ac'hanon ? Ur vag-dre-lien a fellfe din, mar plij ganeoc'h. 20 00:05:36,672 --> 00:05:40,842 Salud dit, Aotrou ! Ha kollet hoc'h eus ho nerzh ? 21 00:05:40,968 --> 00:05:43,261 — Nann, aotrou, ne gredan ket. 22 00:05:43,387 --> 00:05:47,182 - 'Summerisle eo hemañ, nann ? ' - Eo, aotrou! 23 00:05:47,308 --> 00:05:50,226 — Reizh on neuze. Bremañ, kas a rafec'h ur vag, mar plij ? ' 24 00:05:50,353 --> 00:05:55,106 'M eus aon ne c'hell ket bezañ graet, aotrou ! Perc'henniezh prevez eo ! 25 00:05:55,232 --> 00:05:59,069 Ne c'heller ket douarañ amañ hep aotre skrivet ! 26 00:05:59,987 --> 00:06:02,989 — Me, evel ma welit, a zo ur poliser. 27 00:06:03,115 --> 00:06:05,200 'Ur c'hlemm zo bet enrollet 28 00:06:05,326 --> 00:06:08,620 'gant un annezad eus an enezenn-mañ diwar-benn ur bugel kollet. 29 00:06:08,746 --> 00:06:12,666 'Bremañ, setu perak eo un afer polis, perc'henniezh prevez pe get. 30 00:06:12,792 --> 00:06:15,251 'Bremañ, kas a rez ur vag, mar plij ? ' 31 00:06:15,378 --> 00:06:17,337 Ret eo lâret d'e aotrouniezh, ya. 32 00:06:58,754 --> 00:07:01,631 Devezh mat deoc'h, Aotrou. Me eo mestr ar porzh. 33 00:07:01,757 --> 00:07:03,925 Serjant Howie, polis West Highland. 34 00:07:04,051 --> 00:07:06,553 Ur bugel kollet a zo bepred ur gudenn. 35 00:07:06,679 --> 00:07:09,639 Ya, ya, ya, evit pep hini. 36 00:07:09,765 --> 00:07:12,934 Marteze e vefec'h mat a-walc'h evit displegañ an traoù d'e aotrouniezh. 37 00:07:13,060 --> 00:07:15,270 An hini a zeu amañ dreist-holl eo. 38 00:07:15,396 --> 00:07:19,065 An holl en amzer vat. Ni ivez hon eus hon perzhioù dibar. 39 00:07:19,191 --> 00:07:22,360 Anaout a rez anezhi ? Rowan Morrison eo hec'h anv. 40 00:07:23,612 --> 00:07:27,323 Al luc'hskeudenn a oa el lizher-mañ, embannet amañ war Summerisle. 41 00:07:27,450 --> 00:07:29,826 Nann, nann, n'em eus ket he gwelet biskoazh. 42 00:07:29,952 --> 00:07:33,288 N'anavezan ket an dremm kennebeut. Anavezout a rez anezhi, Kenny ? 43 00:07:33,414 --> 00:07:35,707 N'eo ket eus an enezenn-mañ. 44 00:07:35,833 --> 00:07:38,209 Nann, n'em eus ket he gwelet biskoazh a-raok. 45 00:07:38,335 --> 00:07:41,463 Nann, n'eo ket perc'henn amañ tamm ebet. Johnnie? 46 00:07:41,589 --> 00:07:43,423 Dizanv eo al lizher. 47 00:07:43,549 --> 00:07:46,885 Kaset e oa bet din-me personel war an douar bras. 48 00:07:47,011 --> 00:07:49,387 Nann, ne c'hellan ket lâret e anavezan anezhi. 49 00:07:49,513 --> 00:07:53,475 Bremañ, breman, petra a lavarez ? Lavarout a rez n'eo ket eus an enezenn ? 50 00:07:53,601 --> 00:07:55,685 Gwir eo. N'eo ket eus amañ. 51 00:07:55,811 --> 00:07:59,439 Kavout a rit Morrisons war Lewis hag un nebeud war Mull. Klask a rafen eno. 52 00:07:59,565 --> 00:08:01,024 Trugarez. 53 00:08:01,901 --> 00:08:06,404 "Den ebet ac'hanomp n'en deus gwelet hini May Morrison merc'h Rowan abaoe ar bloaz paseet. 54 00:08:06,530 --> 00:08:10,658 "N'he deus nemet 12 vloaz, ha kollet eo bet eus he zi e-pad meur a viz." 55 00:08:10,785 --> 00:08:12,786 May Morrison eo anv ar vamm. 56 00:08:12,912 --> 00:08:16,664 O, Mae ! Lakaet he deus ma eñvor da vont kuit. 57 00:08:16,791 --> 00:08:20,168 Mae hon eus, siwazh. Derc'hel a ra an ti-post er straed vras. 58 00:08:20,294 --> 00:08:23,338 - May Morrison? Sur a-walc'h oc'h ? - Sur a-walc'h. 59 00:08:23,464 --> 00:08:25,840 Mat eo, trugarez evit ho skoazell. 60 00:08:28,093 --> 00:08:31,221 N'eo ket merc'h May eo avat ! 61 00:08:33,182 --> 00:08:35,517 Nann, n'eo ket hini May. 62 00:08:35,643 --> 00:08:37,769 Piv eo neuze ? 63 00:09:39,498 --> 00:09:42,292 - Endervezh mat. - Plijout a ra din da lapined. 64 00:09:42,418 --> 00:09:45,503 Laboured eo ar re-se, n'eo ket lapined kozh sot. 65 00:09:45,629 --> 00:09:49,757 Laboured Meurzh kaer. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 66 00:09:49,884 --> 00:09:52,135 - Itron Morrison ? An aotrounez May Morrison ? - Ya. 67 00:09:52,261 --> 00:09:56,097 - Serjant Howie, polis West Highland. - O, ma! 68 00:09:56,223 --> 00:09:59,392 Deuet oc'h gant an nijerez-se am eus gwelet o nijal en-dro? 69 00:09:59,518 --> 00:10:02,896 - Ya, gwir eo. - Petra, evit ma welet hepken ? 70 00:10:03,022 --> 00:10:05,940 Mat eo, nann, n'eo ket rik. Erm... 71 00:10:06,066 --> 00:10:09,944 Goulenn a ran diwar-benn da verc'h. Kompren a reomp eo kollet. 72 00:10:10,070 --> 00:10:12,155 Diank? Ma merc'h ? 73 00:10:13,657 --> 00:10:16,659 - Ya. Ur verc'h hoc'h eus ? - Ya. 74 00:10:16,785 --> 00:10:21,289 - Hag hi eo ? - O, biken. 75 00:10:22,708 --> 00:10:24,876 Nann a lavaran deoc'h. 76 00:10:27,588 --> 00:10:30,048 Gwelloc'h eo deoc'h dont ganin, d'am soñj. 77 00:10:31,425 --> 00:10:35,511 Hon Mirtez eo. Nav vloaz e oa digwener tremenet. 78 00:10:35,638 --> 00:10:38,264 N'eo ket un tamm heñvel ouzh ar plac'h en ho luc'hskeudenn. 79 00:10:38,390 --> 00:10:41,267 Ret eo dezhi bezañ da nebeutañ 13 pe 14, sur a-walc'h. 80 00:10:41,393 --> 00:10:43,770 Myrtle, lavar salud. 81 00:10:43,896 --> 00:10:46,356 - Ar serjant eo... Oh! - Howie. 82 00:10:46,482 --> 00:10:48,358 - Hopala. - Demat deoc'h, Myrtle. 83 00:10:48,484 --> 00:10:50,068 Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 84 00:10:50,194 --> 00:10:53,071 - Sell, Mamm, emaon o tresañ ul liorzh. - Ah. 85 00:10:55,074 --> 00:10:57,408 Digarezit ac'hanon, serjant. 86 00:11:08,587 --> 00:11:10,088 Salud deoc'h. 87 00:11:12,758 --> 00:11:16,052 Setu c'hwi, gallout a rit leuniañ ar skouarn e gris. 88 00:11:16,178 --> 00:11:17,553 O, digarez. 89 00:11:19,264 --> 00:11:21,349 Trugarez dit, Myrtle. 90 00:11:25,479 --> 00:11:30,024 Myrtle, ober a rez, erm... anavezout a rez Rowan ? 91 00:11:30,150 --> 00:11:31,985 Skoazell a ran. 92 00:11:33,487 --> 00:11:36,781 - Ober a rez ? - Gouzout a ran, sot. 93 00:11:40,202 --> 00:11:43,454 - Uh, gouzout a rez pelec'h emañ bremañ ? - Er parkeier. 94 00:11:43,580 --> 00:11:45,665 Redek a ra ha c'hoari a ra eno a-hed an devezh. 95 00:11:45,791 --> 00:11:48,710 Ha hi? Ha soñjal a rit ? dont a raio en-dro evit evañ te? 96 00:11:48,836 --> 00:11:52,005 Te? N'eus ket a te gant al liorzhed, sot. 97 00:11:54,049 --> 00:11:55,591 Lievred ? 98 00:11:55,718 --> 00:11:59,887 Ul liorzh eo. Rowan a zo ul liorzh. Ur mare plijus he deus. 99 00:12:01,390 --> 00:12:03,433 - Mat, lâr din... - Mat, bremañ, Serjant. 100 00:12:03,559 --> 00:12:06,310 Chom a ri da evañ ur banne te, ne ri ket ? 101 00:12:06,437 --> 00:12:09,063 - O, ya, ya, mar plij. - Mat. 102 00:12:09,189 --> 00:12:10,940 - Madelezhus-tre out. - Tamm ebet. 103 00:12:11,066 --> 00:12:13,526 Labour sec'hed a rank bezañ, o c'houlenn an holl c'houlennoù-se, nann ? 104 00:12:13,652 --> 00:12:14,902 Ya. 105 00:12:31,003 --> 00:12:33,087 - Salud deoc'h. Nozvezh. - Nozvezh. 106 00:12:34,673 --> 00:12:37,008 - Nozvezh. - Salud adarre. 107 00:12:38,469 --> 00:12:42,221 - C'hwi eo ar perc'henn amañ ? - Ya. Alder MacGreagor on. 108 00:12:42,347 --> 00:12:44,807 Ha ret eo deoc'h bezañ ar poliser eus an douar bras. 109 00:12:44,933 --> 00:12:47,685 Ya, gwir eo. Serjant Howie, Poliserien West Highland. 110 00:12:47,811 --> 00:12:50,772 Sklaer eo n'on ket o vont evit mont en-dro d'an douar-bras fenoz, 111 00:12:50,898 --> 00:12:53,149 setu em eus goulennet hag-eñ ho peus ur gambr hag un tamm goan a c'hellfen kaout. 112 00:12:53,275 --> 00:12:56,402 - Ha gallout a rafec'h ober kement-se ? - Ya, soñjal a ran e c'hell bezañ aozet. 113 00:12:56,528 --> 00:12:59,781 Ma merc'h Willow a ziskouezo deoc'h d'ho kambr. 114 00:12:59,907 --> 00:13:03,367 - Willow! - Tad? 115 00:13:03,494 --> 00:13:06,996 Ar serjant Howie eo, ur poliser eus an douar-bras, 116 00:13:07,122 --> 00:13:09,415 a dremeno an noz ganeomp. 117 00:13:09,541 --> 00:13:13,503 - Ma merc'h eo, Willow. - Noz vat. 118 00:13:13,629 --> 00:13:15,630 Diskouez d'ar Serjant e gambr, ha c'hwi ? 119 00:14:46,805 --> 00:14:51,225 - Ma goan a fellfe din bremañ, mar plij. - Ne bado ket pell, Serjant. 120 00:14:51,351 --> 00:14:53,853 Och, n'hoc'h eus ket c'hoant da lezel anezho nec'het ac'hanoc'h. 121 00:14:53,979 --> 00:14:56,147 Perak ne evit ket un evaj bihan? 122 00:14:56,273 --> 00:14:58,524 Nann, trugarez, n'eo ket bremañ hepken. 123 00:15:07,159 --> 00:15:11,746 Soñjal a ran e tlefec'h holl gouzout kement-se Amañ emaon evit aferioù ofisiel. 124 00:15:13,040 --> 00:15:17,210 Amañ emaon evit enklask diskar ur plac'h yaouank... 125 00:15:18,503 --> 00:15:21,214 ...evel hep mar ebet, mestr ar porzh en deus lavaret deoc'h dija bremañ. 126 00:15:21,340 --> 00:15:25,301 Eno emañ ar plac'h. Rowan Morrison eo hec'h anv. 127 00:15:25,427 --> 00:15:29,096 Ha tremen a rafec'h an dra-se e-touez ho kliented, mar plij ? 128 00:15:29,223 --> 00:15:32,558 Bremañ, mar gell unan bennak ac'hanoc'h reiñ din gouzout pelec'h emañ, 129 00:15:32,684 --> 00:15:35,436 Trugarekaat a rin kalz ma lakafec'h ac'hanon da c'houzout. 130 00:15:38,982 --> 00:15:41,859 Nann, n'em eus ket he gwelet. Ha klasket hoc'h eus an douar-bras ? 131 00:15:41,985 --> 00:15:46,447 Nann, n'em eus ket he gwelet. N'em eus ket he gwelet tamm ebet. 132 00:15:48,492 --> 00:15:52,912 Nann, 'm eus aon den ebet n'en deus he gwelet, Serjant. 133 00:15:58,335 --> 00:16:01,837 Trugarez deoc'h. Ha setu luc'hskeudennoù gouel an eost ? 134 00:16:01,964 --> 00:16:04,382 Ya, unan hon eus kemeret e fin pep hañv. 135 00:16:04,508 --> 00:16:08,344 - Petra zo c'hoarvezet gant hini ar bloaz paseet? - Torret eo. 136 00:16:08,470 --> 00:16:10,554 Prest eo ho koan, serjant. 137 00:16:10,681 --> 00:16:13,349 Willow, diskouez d'ar Serjant betek ar sal-debriñ. 138 00:16:14,810 --> 00:16:16,394 Trugarez deoc'h. 139 00:16:20,232 --> 00:16:21,691 Dismegañsus eo. 140 00:16:24,236 --> 00:16:26,570 - Trugarez deoc'h. - Petra 'zo, n'hoc'h eus ket naon ? 141 00:16:26,697 --> 00:16:28,614 Ya, n'eo nemet an darn vrasañ eus ar boued am eus debret, 142 00:16:28,740 --> 00:16:33,828 ar soubenn ti-feurm, ar patatez, fav ledan, holl a zeu er-maez eus ur pod. 143 00:16:33,954 --> 00:16:38,833 Ar fav ledan, en o stad naturel, n'int ket turkez peurliesañ, nann ? 144 00:16:38,959 --> 00:16:43,129 Traoù zo en o stad naturel kaout al livioù splannañ. 145 00:16:45,507 --> 00:16:48,175 C-me-me... c'hoant am boa da c'houzout perak, setu tout. 146 00:16:48,302 --> 00:16:51,554 Bremañ, goulenn a ran petra c'hoant ho peus evit goude? 147 00:16:51,680 --> 00:16:54,765 - Un aval am bo. - Aval ebet. 148 00:16:56,101 --> 00:16:59,770 Aval ebet ? War un enezenn brudet evit e frouezh hag e legumaj? 149 00:16:59,896 --> 00:17:02,273 Gortoz a ran e vefent bet ezporzhiet holl. 150 00:17:02,399 --> 00:17:04,775 Gallout a rit kaout pechez ha dienn, mar karit. 151 00:17:04,901 --> 00:17:07,611 Ya, diwar ur pod, sur a-walc'h. 152 00:17:07,738 --> 00:17:09,405 Mat eo. 153 00:17:11,283 --> 00:17:14,785 Laouen. N'eo ket ar boued pep tra er vuhez, gouzout a rez. 154 00:18:28,151 --> 00:18:30,236 War-zu, war-zu, war-zu, war-zu ! 155 00:18:30,362 --> 00:18:33,572 War-zu, war-zu, war-zu, war-zu, war-zu, war-zu! 156 00:18:45,168 --> 00:18:46,377 Pelec'h? 157 00:18:46,503 --> 00:18:49,797 Kavout a reoc'h anezhañ e krec'h ar skalieroù a-zehou deoc'h. 158 00:19:24,583 --> 00:19:28,794 Willow MacGreagor, an enor am eus evit kinnig deoc'h Ash Buchanan. 159 00:19:29,546 --> 00:19:31,922 Deuit, Ash Buchanan. 160 00:19:34,843 --> 00:19:36,760 Un aberzh all evit Afrodite, Willow. 161 00:19:36,887 --> 00:19:39,054 Me flastrañ a rit, ho aotrounez. 162 00:19:39,181 --> 00:19:41,557 Sur a-walc'h e fell deoc'h lavaret da Afrodite ? 163 00:19:41,683 --> 00:19:42,850 Ne ran ket un diforc'h evel-se. 164 00:19:42,976 --> 00:19:45,519 Doueez ar garantez oc'h e stumm mab-den 165 00:19:45,645 --> 00:19:47,188 ha me n'on nemet ho akolit uvel. 166 00:19:49,232 --> 00:19:52,026 Plijadur ganeoc'h... hag eñ. 167 00:19:52,152 --> 00:19:55,196 Gwiriit ez oc'h prest hepken evit warc'hoazh warc'hoazh. 168 00:19:55,322 --> 00:19:58,949 An deiz a marv hag adganedigezh. 169 00:19:59,743 --> 00:20:00,826 Ya. 170 00:20:00,952 --> 00:20:04,705 Hag un tamm muioc'h kinnig sirius. 171 00:21:23,952 --> 00:21:26,787 Soñjal a ran e c'hellfen treiñ ha bevañ gant loened. 172 00:21:26,913 --> 00:21:29,999 Ken sioul ha ken emren int. 173 00:21:30,959 --> 00:21:35,129 Ne gouskont ket dihun en deñvalijenn ha gouela evit o fec’hejou. 174 00:21:35,255 --> 00:21:39,967 Ne reont ket ac'hanon klañv, o komz eus o dever e kenver Doue. 175 00:21:40,677 --> 00:21:43,012 Hini anezho ne zaoulin dirak egile, 176 00:21:43,138 --> 00:21:46,390 pe d'e genad e-unan a veve miliadoù a vloavezhioù zo. 177 00:21:47,892 --> 00:21:52,146 N'eus hini ebet anezho 'respetus'... 178 00:21:52,272 --> 00:21:54,898 pe 'dic'hoant'... 179 00:21:55,025 --> 00:21:56,317 dre an douar oll. 180 00:23:05,887 --> 00:23:07,721 Demat deoc'h, Serjant. 181 00:23:07,847 --> 00:23:10,849 - Mintin. - N'eo ket glorius ? 182 00:23:10,975 --> 00:23:13,102 Ya, ya, brav-tre eo. 183 00:23:13,228 --> 00:23:15,729 Gortoz a ran e tistroi d'ar gêr hiziv an noz ? 184 00:23:17,065 --> 00:23:19,817 Mat eo, diouzh se eo. 185 00:23:21,152 --> 00:23:23,153 Pelec'h emañ ar skol, mar plij ? 186 00:23:23,279 --> 00:23:25,614 War tu pellañ ar c'hlas. 187 00:23:25,740 --> 00:23:27,866 Trugarez deoc'h. 188 00:25:24,484 --> 00:25:29,279 Mat-tre, merc'hed. A-walc'h eo. Bremañ eo poent teurel evezh ouzhin. 189 00:25:30,031 --> 00:25:31,657 Bremañ, ha, Daisy, 190 00:25:31,783 --> 00:25:36,245 lavaret a reot deomp petra eo, mar plij, a zastum ar Maypole? 191 00:25:43,336 --> 00:25:45,921 E gwirionez, Daisy. Lavaret eo bet deoc'h alies a-walc'h. 192 00:25:46,047 --> 00:25:48,715 - Itron Rose, gouzout a ran ! - Gouzout a ran! 193 00:25:48,842 --> 00:25:51,510 - Mat eo, neuze, n'eus forzh piv. - Arouez falek. 194 00:25:51,636 --> 00:25:55,681 An arouez falek. Gwir eo. 195 00:25:55,807 --> 00:25:58,100 Skeudenn ar c'halc'h eo, 196 00:25:58,226 --> 00:26:01,353 a vez doujet er relijionoù evel hon hini 197 00:26:01,479 --> 00:26:04,898 evel aroueziañ an nerzh genel en natur. 198 00:26:06,985 --> 00:26:09,194 O, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 199 00:26:10,697 --> 00:26:13,240 G-gallfen kaout ur ger ganeoc'h, mar plij, itron ? 200 00:26:13,366 --> 00:26:17,536 Sur a-walc'h. Merc'hed, digorit ho burevioù ha tennit ho levrioù pleustriñ. 201 00:26:22,000 --> 00:26:25,210 Itron, sur a-walc'h e c'hellit bezañ e rin kemenn an dra-se d'an aotrouniezhioù dereat. 202 00:26:25,336 --> 00:26:27,838 E kement lec'h ma'z an en enezenn-mañ, seblantout a ra din e kavan an diskar. 203 00:26:27,964 --> 00:26:32,384 Ha brezelioù a vez er c'harterioù, ez eus drougimplij el lec'hioù foran, 204 00:26:32,510 --> 00:26:35,429 ha breinadurezh ar re yaouank a zo, ha bremañ e welan e teu pep tra eus amañ. 205 00:26:35,555 --> 00:26:37,931 Dont a ra eus ar saotradur kelennet amañ er sal-skol-mañ memestra. 206 00:26:38,057 --> 00:26:42,185 Ne ouien ket e oa bet ar polis kement aotrouniezh a denn d'an deskadurezh. 207 00:26:42,312 --> 00:26:45,772 Ya, ya, mat eo, gwelet a raimp diwar-benn se. 208 00:26:45,899 --> 00:26:49,568 Merc'hed, daoust hag-eñ e c'hellfen kaout ho evezh, mar plij ? 209 00:26:51,529 --> 00:26:54,364 Ur poliser on bremañ. 210 00:26:55,700 --> 00:26:57,743 Mat eo, evel ma welit. 211 00:26:57,869 --> 00:27:00,245 Deuet on amañ eus an douar-bras 212 00:27:00,371 --> 00:27:04,124 da enklask diskar ur plac’h yaouank. 213 00:27:04,250 --> 00:27:06,835 Ur foto am eus amañ... Digarezit ac'hanon. 214 00:27:06,961 --> 00:27:11,214 ...ar pezh a garfen deoc'h da dremen en-dro etrezoc’h. 215 00:27:11,341 --> 00:27:15,177 E-keit-se e skrivin hec'h anv eno war an daol du. 216 00:27:31,194 --> 00:27:33,236 Rowan Morrison. 217 00:27:34,697 --> 00:27:36,657 Setu hec'h anv. 218 00:27:37,742 --> 00:27:41,370 Bremañ, unan bennak ac'hanoc'h a anavez pe an anv pe al luc'hskeudenn ? 219 00:27:41,496 --> 00:27:44,122 - Nann. - Setu ho respont, Serjant. 220 00:27:44,248 --> 00:27:47,459 Ma vije bet anezhi, e anavezfemp anezhi. 221 00:27:47,585 --> 00:27:51,463 - Da biv eo burev-se ? - Den ebet. 222 00:27:54,717 --> 00:27:56,176 Trugarez deoc'h. 223 00:28:05,395 --> 00:28:09,314 Ar c'hwil kozh bihan a ya en-dro hag ront, bepred er memes doare, gwelet a rez, 224 00:28:09,440 --> 00:28:13,485 betek ma vo echuet strizh d'ar c'hleuz, paourkaezh tra kozh. 225 00:28:16,322 --> 00:28:18,031 "Paourkaezh tra kozh" ? 226 00:28:18,157 --> 00:28:21,827 Neuze perak en anv Doue ober a rez, plac'hig ? 227 00:28:23,579 --> 00:28:25,372 Fellout a rafe din gwelet marilh ar skol, mar plij. 228 00:28:25,498 --> 00:28:28,125 'm eus aon e vo ret deoc'h kaout Aotrouniezh an Aotrou Summerisle. 229 00:28:28,251 --> 00:28:30,002 Un afer polis eo. 230 00:28:30,128 --> 00:28:32,379 'm eus aon e vo ret deoc'h kaout ur gourc'hemenn pe un aotre da glask 231 00:28:32,505 --> 00:28:35,007 digant an Aotrou Summerisle e-unan. 232 00:28:35,133 --> 00:28:38,176 'm eus aon e vo ganeoc'h da c'houzañv ac'hanon, n'eo ket ? 233 00:28:57,697 --> 00:29:01,366 Gaouiad oc'h. Gaouerien vihan dismegañsus oc'h. 234 00:29:01,492 --> 00:29:05,370 Rowan Morrison eo ur c'henskoazez-skol dit, n'eo ket ? 235 00:29:06,664 --> 00:29:08,999 Ha setu he burev, nann ? 236 00:29:10,376 --> 00:29:11,710 - Mat eo, n'eo ket ? - Soñjal a ran e tlefec'h gouzout... 237 00:29:11,836 --> 00:29:14,337 Ha c'hwi eo ar gaouiad brasañ eus an holl ! 238 00:29:15,548 --> 00:29:18,050 Diwall a ran ac'hanoc'h, eur gaou c'hoaz ac'hanoc'h, 239 00:29:19,510 --> 00:29:21,887 ha me a gargo ac'hanoc'h da harzañ. 240 00:29:22,013 --> 00:29:24,848 Ha, krediñ a ran, Itron Rose, ur bromesa eo. 241 00:29:28,061 --> 00:29:29,519 Bremañ... 242 00:29:30,605 --> 00:29:32,439 ...evit ar wech diwezhañ, 243 00:29:32,565 --> 00:29:35,275 pelec'h emañ Rowan Morrison ? 244 00:29:35,401 --> 00:29:37,486 me 'garfe komz deoc'h er-maez, Serjant. 245 00:29:37,612 --> 00:29:39,780 Merc'hed, kendalc'hit gant ho lennadenn. 246 00:29:39,906 --> 00:29:44,493 "Lidoù ha lidoù kentañ miz Mae" eo, pemp pennad. Ne vin ket pell. 247 00:29:47,789 --> 00:29:49,331 Ma? 248 00:29:50,708 --> 00:29:55,754 Ne gomprenit ket, serjant. Den ebet ne lavare gaou. Lavaret em eus deoc'h splann. 249 00:29:55,880 --> 00:29:59,091 Ma vije bet Rowan Morrison, gouzout a rafemp diwar he fenn. 250 00:29:59,217 --> 00:30:02,677 Da lavaret eo, n'eus ket anezhi ? Marv eo ? 251 00:30:04,889 --> 00:30:06,932 - Lavarout a rafec'h evel-se. - O, deuit, deuit. 252 00:30:07,058 --> 00:30:09,643 Pe eo marv, pe n'eo ket marv. 253 00:30:09,769 --> 00:30:12,979 Amañ, ne implijomp ket ar ger... 254 00:30:15,775 --> 00:30:20,153 Krediñ a reomp e pa vez echu ar vuhez denel, 255 00:30:20,279 --> 00:30:24,157 an ene a zistro d’ar gwez, d’an aer, 256 00:30:24,283 --> 00:30:27,327 d'an tan, d'an dour, d'al loened. 257 00:30:28,955 --> 00:30:31,832 Setu Rowan Morrison distroet eo hepken 258 00:30:31,958 --> 00:30:34,459 d'an nerzhioù buhez en ur stumm all. 259 00:30:34,585 --> 00:30:38,797 Ha fellout a ra deoc'h lâret deskiñ a rit an traoù-se d'ar vugale ? 260 00:30:38,923 --> 00:30:44,136 Ya. Lavaret em eus deoc'h, ar pezh a gredomp eo. 261 00:30:44,262 --> 00:30:46,680 Ne zeskont morse netra eus ar gristeniezh? 262 00:30:46,806 --> 00:30:49,474 Evel ur relijion keñveriañ hepken. 263 00:30:49,600 --> 00:30:52,477 Ar vugale a gav anezhañ kalz aesoc'h da skeudenniñ 264 00:30:52,603 --> 00:30:55,480 an adenkorfadur eget an adsavidigezh. 265 00:30:56,983 --> 00:31:00,026 Ar c'horfoù o vreinañ-se ur skoilh bras int 266 00:31:00,153 --> 00:31:02,821 evit ar faltazi bugale. 267 00:31:02,947 --> 00:31:04,406 Perak, siwazh. 268 00:31:04,532 --> 00:31:06,366 Hag e c'hellan goulenn, 269 00:31:06,492 --> 00:31:09,452 pelec'h emañ ar c'horf o vreinañ eus Rowan Morrison? 270 00:31:09,579 --> 00:31:12,747 E-lec'h ma c'hortozec'h e vefe, en douar. 271 00:31:14,000 --> 00:31:16,334 Da lavaret eo, e porzh an iliz ? 272 00:31:16,460 --> 00:31:20,255 - En un doare da gomz... - Nann ! Evit komz eeun. 273 00:31:21,632 --> 00:31:25,177 Ar savadur stag ouzh an douar enni emañ ar c'horf 274 00:31:25,303 --> 00:31:28,471 ne vez ket implijet ken evit an azeulerezh kristen, 275 00:31:28,598 --> 00:31:32,559 neuze hag-eñ eo c'hoazh ur porzh-iliz tabudus eo. 276 00:31:34,437 --> 00:31:38,607 Met pardonit din. Ret eo din distreiñ d'am merc'hed. Beure mat deoc'h. 277 00:31:59,962 --> 00:32:02,797 "Amañ emañ Beech Buchanan, 278 00:32:02,924 --> 00:32:06,885 "gwarezet gant skarzhadenn an naered"? 279 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 - Mintin. - Mintin. 280 00:33:17,498 --> 00:33:20,375 Gwelet a ran ac'hanoc'h o plantañ gwez war an darn vrasañ eus ar bezioù amañ. 281 00:33:20,501 --> 00:33:24,004 - Ya, gwir eo. - Peseurt gwezenn eo hemañ? 282 00:33:24,130 --> 00:33:26,339 Ur roan eo. 283 00:33:26,465 --> 00:33:28,925 - Ha piv a zo gourvezet eno? - Rowan Morrison. 284 00:33:33,514 --> 00:33:36,725 - Pegeit amzer eo marv? - O, c'hwec'h pe seizh miz. 285 00:33:36,851 --> 00:33:40,270 Un tamm diwezhat int gant ar maen-bez. 286 00:33:40,396 --> 00:33:42,647 Petra an douar eo? Heñvel eo ouzh un tamm kroc'hen. 287 00:33:42,773 --> 00:33:45,900 - Perak, evel-se eo. - Mat, petra eo? 288 00:33:47,069 --> 00:33:50,322 Neudenn navel ar plac'h vihan paour, siwazh. 289 00:33:50,448 --> 00:33:54,784 Pelec'h all e tlefe bezañ met krog en he gwezenn vihan hec'h-unan ? 290 00:33:56,078 --> 00:33:58,413 Pelec’h emañ ho ministr o chom ? 291 00:33:58,539 --> 00:34:00,081 Ministr ? 292 00:34:06,756 --> 00:34:08,423 "Ministr"! 293 00:34:12,762 --> 00:34:17,390 Pebezh plac'h sot oc'h da ober an holl reuz-se. Ur vran vihan hepken eo. 294 00:34:17,516 --> 00:34:20,810 Ober a raio mat d'ar boan-gouzoug paour-se. 295 00:34:20,936 --> 00:34:22,937 Neb a soñjfe ne felle ket deoc'h bezañ gwelloc'h. 296 00:34:23,064 --> 00:34:25,523 Bremañ, e ya e-barzh ! 297 00:34:30,196 --> 00:34:34,824 Hag er-maez e teu. Aze. Bremañ, ne rae ket kalz a boan, nann ? 298 00:34:34,950 --> 00:34:37,994 - Blaz spontus en doa. - Ne vern, karedig. Echu eo pep tra bremañ. 299 00:34:38,120 --> 00:34:41,623 Setu ho dous evit bezañ ur plac'h kalonek. Pehini a fellfe deoc'h ? 300 00:34:41,749 --> 00:34:47,003 Aze. Tapet en deus ho gleñved kozh euzhus gouzoug breman, n’en deus ket, krouadur paour ? 301 00:34:47,129 --> 00:34:49,089 Ne glevit ket anezhañ o c'hrozmolat ? 302 00:34:50,257 --> 00:34:52,675 Ha gallout a ran ober un dra bennak evidoc'h, serjant ? 303 00:34:52,802 --> 00:34:56,429 Douetans am eus, o welet ac'hanoc'h holl o fuloriñ. 304 00:35:13,906 --> 00:35:15,782 Deiz mat. 305 00:35:15,908 --> 00:35:18,743 C'hoant 'm eus da welet ho indez marvioù, mar plij. 306 00:35:18,869 --> 00:35:20,912 Hag aotrouniezh hoc'h eus ? 307 00:35:24,959 --> 00:35:27,377 Nann, a felle din lavaret eus e aotrouniezh. 308 00:35:27,503 --> 00:35:28,711 N'em eus ket ezhomm. 309 00:35:28,838 --> 00:35:32,549 'M eus aon e rankit kaout aotre digant Lord Summerisle. 310 00:35:33,676 --> 00:35:35,760 Dimezell... 311 00:35:35,886 --> 00:35:39,097 Ma ne genlabourit ket ganin amañ ha bremañ, 312 00:35:39,223 --> 00:35:43,184 en em gavout a c'hellit e-barzh ur c'helc'h polis war an douar-bras fenoz ! 313 00:35:43,310 --> 00:35:45,103 Ha lakaet em eus va-unan sklaer a-walc'h ? 314 00:35:47,064 --> 00:35:48,940 Mar plij. 315 00:35:56,949 --> 00:35:58,533 Trugarez deoc'h. 316 00:35:59,493 --> 00:36:01,828 M, M, M, M... 317 00:36:03,122 --> 00:36:05,874 "Benjamin ha Rachel Morrison." 318 00:36:06,000 --> 00:36:08,084 Rachel ha Benjamin... 319 00:36:09,503 --> 00:36:13,131 - Anvioù eus ar Bibl. - Ya. Kozh-tre e oant. 320 00:36:14,967 --> 00:36:18,470 Met n'eus enrolladenn ebet eus marv Rowan Morrison, 321 00:36:18,596 --> 00:36:21,723 ar pezh a dalvez, siwazh, n'eus testeni marv ebet. 322 00:36:24,852 --> 00:36:27,979 - Anavezet hoc'h eus anezhi ? - Ya evel-just. 323 00:36:32,067 --> 00:36:34,736 - Hi eo? - Ya, hi eo. 324 00:36:36,280 --> 00:36:38,698 Penaos eo marvet ? 325 00:36:40,826 --> 00:36:45,622 N'ouzon ket. n'ouzon ket netra diwar he fenn. Netra. 326 00:36:52,546 --> 00:36:53,838 Trugarez deoc'h. 327 00:37:00,721 --> 00:37:03,056 An aotrou Lennox oc'h, al luc'hskeudenner? 328 00:37:03,182 --> 00:37:07,185 O, kimiour on da gentañ, da eil ul luc'hskeudenner. 329 00:37:07,311 --> 00:37:10,146 Kompren a ran e kemerit an eost luc'hskeudennoù festival bep bloaz. 330 00:37:10,272 --> 00:37:12,857 - Ar re am boa gwelet e-barzh The Green Man. - Ya. 331 00:37:12,983 --> 00:37:14,984 Labour diroll a-walc'h eo, 'm eus aon. 332 00:37:15,110 --> 00:37:17,445 Petra zo c'hoarvezet da luc'hskeudenn ar bloaz paseet ? 333 00:37:17,571 --> 00:37:19,697 N'emañ ket eno gant ar re all ? 334 00:37:19,823 --> 00:37:23,159 Nann, nann, n'eo ket. War a seblant eo bet torret pe gwallet en un doare bennak. 335 00:37:23,285 --> 00:37:27,288 - O pebez druez. - Ha kaout a rafec'h un eiladenn anezhañ ? 336 00:37:27,414 --> 00:37:30,291 O, nann, ne zalc'han ket skouerennoù. 337 00:37:30,417 --> 00:37:34,629 Aotrou Lennox, e-touez an dud e oac'h d'an hini em eus diskouezet al luc'hskeudenn 338 00:37:34,755 --> 00:37:36,923 en Den Glas. 339 00:37:37,049 --> 00:37:39,551 Ar plac'h eo? 340 00:37:39,677 --> 00:37:43,012 - Diaes eo lavaret. - O, deuit, den ! 341 00:37:43,138 --> 00:37:47,976 Eizh miz zo hepken. Sur a-walc'h soñj hoc'h eus hag-eñ e oa ar plac'h-se pe get. 342 00:37:50,354 --> 00:37:51,771 Trugarez deoc'h. 343 00:39:39,505 --> 00:39:42,173 - O c'hortoz ac'hanoc'h emañ e aotrouniezh, aotrou. - O c'hortoz ac'hanon ? 344 00:39:42,299 --> 00:39:46,094 Setu ar pezh en deus lâret din e aotrouniezh, aotrou. Dont a rafec'h amañ mar plij ? 345 00:39:47,721 --> 00:39:49,305 Eno, aotrou. 346 00:40:32,474 --> 00:40:34,851 Goude merenn vat, serjant Howie. 347 00:40:35,978 --> 00:40:39,021 fiziañs am eus e gwel an dud yaouank freskaat a ra ac'hanoc'h. 348 00:40:39,148 --> 00:40:42,358 Nann, aotrou, ne freska ket ac'hanon. 349 00:40:42,484 --> 00:40:44,444 Oh, digarezit ac'hanon. 350 00:40:44,570 --> 00:40:47,822 Ret eo bezañ digor bepred d'an efedoù adsavidigezh. 351 00:40:49,158 --> 00:40:51,826 Kompren a ran emaoc'h o klask evit ur plac'h kollet. 352 00:40:51,952 --> 00:40:53,828 - Kavet em eus anezhi. - Splann. 353 00:40:53,954 --> 00:40:57,498 En he bez. Hoc'h aotrounez eo eur justis a beoc'h. 354 00:40:57,624 --> 00:40:59,417 Ezhomm am eus eus hoc'h aotre evit dizoloiñ he c'horf, 355 00:40:59,543 --> 00:41:01,794 lakaat anezhañ da vezañ kaset d'an douar-bras evit danevell ur patologer. 356 00:41:01,920 --> 00:41:04,756 Soñjal a rit... ur c'hoari fall ? 357 00:41:04,882 --> 00:41:07,800 Diskred am eus eus muntr ha komplotadur evit lazhañ. 358 00:41:07,926 --> 00:41:10,511 En degouezh-se e rankit mont war-raok. 359 00:41:11,555 --> 00:41:14,390 Hoc'h aotrouniezh a seblant dic'houest da vezañ souezhet. 360 00:41:14,516 --> 00:41:17,143 Sur on eus ho diskred faziet oc'h, serjant. 361 00:41:17,269 --> 00:41:21,814 Ne lazhomp ket amañ. Ur bobl relijiel-kenañ omp. 362 00:41:22,566 --> 00:41:23,775 Relijiel? 363 00:41:23,901 --> 00:41:27,653 Gant ilizoù diskaret, na ministred, na beleien, 364 00:41:27,780 --> 00:41:30,031 ha bugale o tañsal en noazh ! 365 00:41:37,581 --> 00:41:39,582 Karout a reont o c'hentelioù doueelezh. 366 00:41:39,708 --> 00:41:43,211 Met n-int... noazh int. 367 00:41:43,337 --> 00:41:45,004 Evel-just. Kalz re dañjerus eo 368 00:41:45,130 --> 00:41:48,049 lammat a-dreuz an tan gant ho dilhad. 369 00:41:49,134 --> 00:41:52,845 Pe-peseurt relijion a c-c-hell marteze emaint o teskiñ, 370 00:41:52,971 --> 00:41:55,139 lammat a-us d'an tan-gwall ? 371 00:41:55,265 --> 00:41:56,933 Partenogenez. 372 00:41:58,268 --> 00:41:59,560 Petra? 373 00:42:00,813 --> 00:42:05,191 Evel-just, evel ma rafe Miss Rose hep mar ebet, en he doare strizh, 374 00:42:05,317 --> 00:42:08,486 engehentiñ hep unvaniezh reizhel. 375 00:42:08,612 --> 00:42:10,905 O, petra eo kement-se ? 376 00:42:11,031 --> 00:42:15,284 Kement-se a lavaran, t-t-hoc'h eus f-f-biologiezh faos, relijion faos. 377 00:42:15,410 --> 00:42:18,579 Aotrou, kaout ar vugale-mañ n'hoc'h eus ket klevet komz eus Jezuz? 378 00:42:20,040 --> 00:42:25,753 Eñ e-unan mab ur werc'hez, impregnet, a gredan, gant un tasmant. 379 00:42:27,464 --> 00:42:29,173 Azezit, serjant. 380 00:42:29,299 --> 00:42:33,469 Kalz gwelloc'h e vez lonket ar skoilhoù gant an daoulin pleget. 381 00:42:33,595 --> 00:42:34,929 Mar plij. 382 00:42:38,976 --> 00:42:41,394 Bremañ, ar vugale-se eno, 383 00:42:41,520 --> 00:42:43,813 lammat a reont dre ar flammoù 384 00:42:43,939 --> 00:42:46,858 gant ar spi e vefe doue an tan a raio anezho frouezhus. 385 00:42:46,984 --> 00:42:48,818 E gwirionez, n'eus ket tu da damall anezho. 386 00:42:48,944 --> 00:42:51,445 A-benn ar fin, peseurt plac'h ne blijfe ket dezhi bugel un doue 387 00:42:51,572 --> 00:42:54,866 da hini un artizan bennak tapet gant an akne ? 388 00:42:54,992 --> 00:42:57,660 - Ha broudañ a rez anezho en dra-se ? - Oberiant. 389 00:42:57,786 --> 00:43:00,496 Ar pouezusañ eo e vefe pep rummad nevez ganet e Summerisle 390 00:43:00,622 --> 00:43:03,833 bezañ lakaet war wel amañ n'eo ket marv an doueoù kozh. 391 00:43:03,959 --> 00:43:06,085 Met petra 'zo gant ar gwir doue 392 00:43:06,211 --> 00:43:08,337 d'he c'hloar an ilizoù ha manatioù a zo bet savet 393 00:43:08,463 --> 00:43:10,840 war an inizi-se e-pad ar rummadoù tremenet? 394 00:43:10,966 --> 00:43:13,134 Bremañ, aotrou, petra a vo gantañ ? 395 00:43:13,260 --> 00:43:16,304 Marv eo. Ne c'hell ket klemm. 396 00:43:16,430 --> 00:43:20,224 E chañs en doa bet, hag er yezh a-vremañ, e c'hwezhas anezhañ. 397 00:43:26,231 --> 00:43:30,484 - Petra? - Eeun-tre eo. Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. 398 00:43:30,611 --> 00:43:33,988 Er c'hantved tremenet, an inizi a oa o vervel gant an naon. 399 00:43:34,114 --> 00:43:36,908 Evel hon amezeien hirio, o skrapañ ur bevañs noazh e oant 400 00:43:37,034 --> 00:43:40,369 eus deñved ha mor. 401 00:43:40,495 --> 00:43:45,666 Neuze e 1868, ma zad-kozh prenet en deus an enezenn goullo-mañ 402 00:43:45,792 --> 00:43:47,919 ha krog da cheñch an traoù. 403 00:43:48,045 --> 00:43:52,214 Ur skiantour brudet eus marevezh Victoria, agronomour, prederour frank. 404 00:43:54,134 --> 00:43:57,053 Pegen madelezhus-kenañ e seblant bezañ. 405 00:43:57,179 --> 00:44:01,307 Dre vras dremm un den digredus eus pep mad denel. 406 00:44:01,433 --> 00:44:03,809 Sinik-tre oc'h, aotrou. 407 00:44:04,770 --> 00:44:06,896 Petra en doa dedennet ma zad-kozh d'an enezenn, 408 00:44:07,022 --> 00:44:11,025 estreget ar font fonnus a labour strizh a bromete, 409 00:44:11,151 --> 00:44:13,903 ar c'hevreadur dibar e oa douar volkanek 410 00:44:14,029 --> 00:44:16,948 hag ar stêr tomm eus ar Pleg-mor a oa en-dro dezhañ. 411 00:44:17,074 --> 00:44:19,075 Gwelet a rit, e arnodoù en doa lakaet anezhañ da grediñ 412 00:44:19,201 --> 00:44:21,702 e oa posupl broudañ amañ ar c'hresk deuet a-benn 413 00:44:21,828 --> 00:44:24,747 spesadoù frouezh nevez zo a oa bet diorroet gantañ. 414 00:44:24,873 --> 00:44:29,085 Neuze, gant ur youl viktorianek kreiz, en em lakaat a reas da labourat. 415 00:44:29,211 --> 00:44:31,837 An doare gwellañ da gas an dra-se da benn, evel-se e seblante dezhañ, 416 00:44:31,964 --> 00:44:34,423 a oa evit dihuniñ an dud diouzh o nec'hamant 417 00:44:34,549 --> 00:44:37,593 en ur reiñ anezho en-dro o doueoù kozh laouen, 418 00:44:37,719 --> 00:44:39,553 hag evel disoc'h eus an azeulerezh-se, 419 00:44:39,680 --> 00:44:43,849 an enezenn goullo a greskfe hag e tougont frouez en abondans braz. 420 00:44:43,976 --> 00:44:47,228 Ar pezh a reas, a-dra sur, a oa diorren spesadoù nevez a frouezh kalonek 421 00:44:47,354 --> 00:44:49,397 dereat d'an doareoù lec'hel. 422 00:44:49,523 --> 00:44:50,940 Met, siwazh, evit kregiñ, 423 00:44:51,066 --> 00:44:53,192 labourat a raent evitañ abalamour m’hen deuz ho maget hag ho gwisket ; 424 00:44:53,318 --> 00:44:57,238 met diwezhatoc'h, pa grog ar gwez da frouezhañ, dont a reas da vezañ un afer disheñvel-tre. 425 00:44:57,364 --> 00:45:00,199 Hag ar vinistred a dec'has kuit euz an enezenn, da zistreiñ biken. 426 00:45:00,325 --> 00:45:03,035 Petra eo ma zad-kozh kroget en doa dre ar c'hoant, 427 00:45:03,161 --> 00:45:06,080 a gendalc'has ma zad diwar... karantez. 428 00:45:07,332 --> 00:45:09,375 Desket en deus ac'hanon er memes doare, 429 00:45:09,501 --> 00:45:14,338 doujañ d'ar sonerezh ha d'an drama ha lidoù an doueed kozh. 430 00:45:15,507 --> 00:45:18,592 Karout an natur hag he doujañ, 431 00:45:19,803 --> 00:45:22,763 hac en em fiziout enni hac evit he sioulaat lec'h ma vez ezhomm. 432 00:45:22,889 --> 00:45:26,225 - Degaset en deus ac'hanon... - Savet en deus ac'hanout da vezañ pagan ! 433 00:45:27,811 --> 00:45:32,064 Ur pagan, war a seblant, met n'eo ket, a gredan, unan hep sklêrijenn. 434 00:45:34,192 --> 00:45:39,155 Aotrou Summerisle, dedennet on en un dra : Al lezenn. 435 00:45:39,281 --> 00:45:42,658 Met ret eo din derc'hel soñj deoc'h, aotrou, daoust da bep tra hoc'h eus lavaret, 436 00:45:42,784 --> 00:45:45,953 c'hwi eo an danvez euz eur vro gristen. 437 00:45:48,081 --> 00:45:53,836 Bremañ, aotrou, ma c'hellan kaout hoc'h aotre evit dizoloiñ korf Rowan Morrison. 438 00:45:53,962 --> 00:45:56,964 Dindan an ali e oan Roet em boa anezhañ dit dija. 439 00:45:57,090 --> 00:45:59,175 Ah, setu ho treuzdougen. 440 00:45:59,301 --> 00:46:02,595 Ur blijadur bras eo bet kejañ gant ur c'houevr kristen. 441 00:47:18,421 --> 00:47:23,592 Kavet em eus kement-se e bez Rowan Morrison. 442 00:47:28,014 --> 00:47:31,016 Rowan bihan a blije dezhañ al liorzhoù miz Meurzh. 443 00:47:31,143 --> 00:47:32,601 Hmm. 444 00:47:33,645 --> 00:47:35,020 Sakrilaj eo ! 445 00:47:35,147 --> 00:47:40,359 Nemet ma vez konsakret an douar d'ar gredenn gristen. 446 00:47:40,485 --> 00:47:45,489 Evit ma soñj din e ra un treuzfurmadur kaer-tre. 447 00:47:45,615 --> 00:47:49,535 Sur on eo laouen-tre Rowan gantañ. Ha ne gavit ket evel-se, Aotrou Summerisle ? 448 00:47:49,661 --> 00:47:54,290 Itron, spi am eus ne soñjit ket kement-se Ur sot a c'hellan bezañ graet da viken. 449 00:47:54,416 --> 00:47:56,709 Pelec'h emañ Rowan Morrison ? 450 00:47:59,087 --> 00:48:02,298 Perak, setu hi, ar pezh a chom anezhi korfel. 451 00:48:03,633 --> 00:48:05,467 He ene, a-dra sur, a c'hellfe bremañ zoken... 452 00:48:05,594 --> 00:48:07,803 Aotrou Summerisle ! 453 00:48:07,929 --> 00:48:11,015 Pelec'h emañ Rowan Morrison ? 454 00:48:12,851 --> 00:48:16,145 Serjant Howie, soñjal a ran eo... 455 00:48:16,271 --> 00:48:20,274 sañset e vefec'h an detektivez amañ. 456 00:48:26,364 --> 00:48:31,076 Ur bugel a zo kollet war hoc’h enezenn. 457 00:48:33,330 --> 00:48:36,790 Da gentañ, Lavaret e vez din n'eus ket eus ar seurt bugel-se. 458 00:48:36,917 --> 00:48:41,170 Kavout a ran neuze ez eus, e gwirionez, met eo bet lazhet. 459 00:48:41,296 --> 00:48:45,799 Dizoloiñ a ran da c'houde e n'eus testeni marv ebet. 460 00:48:45,926 --> 00:48:49,094 Ha bremañ e kavan ez eus ur bez. 461 00:48:50,597 --> 00:48:52,681 N'eus korf ebet. 462 00:48:55,060 --> 00:48:57,311 Souezhus-kenañ evidoc'h. 463 00:49:00,148 --> 00:49:02,733 Petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet, d'ho soñj ? 464 00:49:05,153 --> 00:49:09,490 Soñjal a ran Rowan Morrison lazhet e voe | 465 00:49:09,616 --> 00:49:13,494 dindan an degouezhioù eus a varbariezh payen, 466 00:49:13,620 --> 00:49:15,913 ar pezh a c'hellan a-boan degas va-unan evit krediñ 467 00:49:16,039 --> 00:49:18,749 evel o c'hoarvezout en XXvet kantved. 468 00:49:20,502 --> 00:49:23,754 Bremañ, ma mennozh eo warc'hoazh distreiñ d'an douar-bras | 469 00:49:23,880 --> 00:49:26,382 ha kelaouiñ ma diskred d'ar Penn-konstabl 470 00:49:26,508 --> 00:49:29,176 eus polis ar West Highland. 471 00:49:29,302 --> 00:49:32,012 Ha goulenn a rin un enklask klok a vez graet 472 00:49:32,138 --> 00:49:35,307 e-barzh aferioù an enezenn pagan-se. 473 00:49:37,602 --> 00:49:40,312 Ret eo deoc'h, siwazh, grit ar pezh a gavit mat, Serjant. 474 00:49:43,400 --> 00:49:46,193 Marteze eo ken mat ha ne viot ket amañ warc'hoazh, 475 00:49:46,319 --> 00:49:50,698 bezañ ofanset gant ar gwel eus hor lidoù kentañ Mae amañ. 476 00:49:54,619 --> 00:49:58,163 Broome, mar plij ganeoc'h diskouez ar Serjant er-maez ? 477 00:49:58,290 --> 00:50:00,332 - An hent-mañ, aotrou. - Kenavo. 478 00:51:21,706 --> 00:51:24,625 N'eus ket kalz a broduioù. 479 00:51:25,752 --> 00:51:28,087 Setu, c'hwitet eo bet an eostoù. 480 00:51:29,547 --> 00:51:33,759 Ha Rowan eo. C'hwitet eo bet Rowan hag an eostoù ! 481 00:51:34,969 --> 00:51:36,387 Aberzh. 482 00:51:37,972 --> 00:51:40,849 'Marteze eo ken mat ne vi ket amañ 483 00:51:40,975 --> 00:51:45,104 'bezañ ofanset gant ar gwel eus hon lidoù kentañ Mae warc'hoazh.' 484 00:51:47,273 --> 00:51:49,566 Serjant ? 485 00:56:01,986 --> 00:56:04,196 Dihunit, serjant. 486 00:56:08,242 --> 00:56:11,119 - Pet eur eo ? - Nav eur tremenet eo. 487 00:56:15,166 --> 00:56:18,085 Soñjet em boa e vijec'h o vont da deus da welet ac'hanon dec'h da noz. 488 00:56:20,046 --> 00:56:21,963 Pedet em eus ac'hanoc'h. 489 00:56:22,090 --> 00:56:24,091 Dimezet on evit bezañ dimezet. 490 00:56:24,217 --> 00:56:26,843 Ha paouez a ra an dra-se ac'hanoc'h ? 491 00:56:30,515 --> 00:56:31,848 Ya. Ya. 492 00:56:31,974 --> 00:56:34,726 Ret eo din lavaret, eun den kalonek out, Serjant. 493 00:56:36,312 --> 00:56:38,188 N'eo netra personel. 494 00:56:38,898 --> 00:56:40,941 Ne gredan ket ennañ hepken. 495 00:56:41,984 --> 00:56:43,568 A-raok an dimeziñ. 496 00:56:43,695 --> 00:56:45,404 Gwiriit hoc'h-unan. 497 00:56:45,530 --> 00:56:48,156 Gortoz a ran e tistroi hiziv. 498 00:56:48,282 --> 00:56:51,284 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ amañ d'ar 1añ a viz Mae. 499 00:56:51,411 --> 00:56:53,704 N'eo ket evel ma santez. 500 00:57:02,130 --> 00:57:05,799 Kas a reomp ar marv er-maez eus ar gêriadenn ! 501 00:57:05,925 --> 00:57:09,511 Dougen a reomp ar marv er-maez eus ar gêriadenn ! 502 00:57:09,637 --> 00:57:13,598 Kas a reomp ar marv er-maez eus ar gêriadenn ! 503 00:57:13,725 --> 00:57:15,434 Ni a zoug ar marv... 504 00:57:15,560 --> 00:57:18,854 "'Gouelioù 1añ a viz Mae... 505 00:57:18,980 --> 00:57:22,107 "'An den kentañ a vevas hag a varvas dre e eost. 506 00:57:22,233 --> 00:57:26,194 "'Pal e lidoù-goañv a oa evit gwarantiñ un diskar-amzer fonnus. 507 00:57:26,320 --> 00:57:30,323 "'Relegoù eus an dramaoù frouezhusted-se a gaver e Europa a-bezh. 508 00:57:30,450 --> 00:57:32,951 "'E Breizh-Veur, da skouer, unan a c'hell gwelout c'hoazh 509 00:57:33,077 --> 00:57:36,830 "'stummoù dic'hortoz anezho dañset e kêriadennoù dianav d'ar C'hentañ a viz Mae. 510 00:57:36,956 --> 00:57:39,916 "'En o c'hast emañ meur a arouezenn spontus : 511 00:57:40,042 --> 00:57:42,169 "'Un den-loen, pe hobbyhorse, 512 00:57:42,295 --> 00:57:45,797 "'piv a gann er penn eus ar brosesion, o kargañ war ar merc'hed. 513 00:57:45,923 --> 00:57:48,175 "'Un den-ur vaouez, ar c'hoarier drouk, 514 00:57:48,301 --> 00:57:50,635 "'c'hoariet gant rener ar gumuniezh pe beleg. 515 00:57:50,762 --> 00:57:53,472 "'Hag un den-foll, Punch, 516 00:57:53,598 --> 00:57:56,516 "'ar c'hemplezhañ eus an holl sifroù arouezel, 517 00:57:56,642 --> 00:58:00,479 "'ar simpl privilejiet ha roue evit eun devez. 518 00:58:00,605 --> 00:58:02,522 "'C'hwec'h klezeer a heuilh ar sifroù-mañ 519 00:58:02,648 --> 00:58:05,484 "'hag e penn-kentañ al lid stagañ o c'hlezeier asambles 520 00:58:05,610 --> 00:58:07,569 "'en un arouez splann eus an Heol. 521 00:58:07,695 --> 00:58:11,656 "'En amzer ar baganed avat, an dañsoù-se ne oant ket jigoù pinvidik hepken. 522 00:58:11,783 --> 00:58:14,242 "'Lidoù freuzus e oant echuiñ gant un aberzh 523 00:58:14,368 --> 00:58:16,328 "'dre behini an dañserien a c'hortoze dic'hortoz 524 00:58:16,454 --> 00:58:18,497 « 'vit gounit war doueez ar parkeier.» 525 00:58:18,623 --> 00:58:22,250 "'Er mareoù mat e kinnigent produioù d'an doueou ha loened lazet, 526 00:58:22,376 --> 00:58:25,545 "'met er bloaveziou fall, pa oa bet fall an eost... 527 00:58:26,547 --> 00:58:29,424 "'an aberzh war un den. 528 00:58:33,304 --> 00:58:35,347 'N'eo ket marv Rowan ! ' 529 00:58:36,682 --> 00:58:39,059 «A-wechoù an den lazhet beuzet e vefe er mor 530 00:58:39,185 --> 00:58:42,813 «pe devet betek ar marv en un tan-gwall bras-meurbet. 531 00:58:42,939 --> 00:58:47,818 — Aliez ar c’houec’h c’hlezeer troc'het penn ar werc'hez dre lid." 532 00:58:47,944 --> 00:58:52,322 Doue ker en Env, an dud-se zoken ne c'hellont ket bezañ ken sot-se. 533 00:58:54,283 --> 00:58:57,202 — Ar beleg braz neuze kroc'hennet ar bugel, 534 00:58:57,328 --> 00:58:59,830 «hag o wiskañ ar c'hroc'hen tomm c'hoazh evel eur vantel, 535 00:58:59,956 --> 00:59:02,999 « a renas an engroez laouen dre ar ruiou. 536 00:59:04,752 --> 00:59:08,004 « Ar beleg a represantas evel-se an doueez adganet | 537 00:59:08,130 --> 00:59:11,716 «ha garantez eun all eost mat ar bloaz a zeu." 538 00:59:20,768 --> 00:59:22,853 Demat deoc’h, Serjant ! 539 00:59:23,563 --> 00:59:25,188 Ret eo din mont betek ma c'harr-nij. 540 00:59:25,314 --> 00:59:29,067 O, mat eo, d'ar C'hentañ a viz Mae, Gwelloc'h eo din kas ac'hanout va-unan. 541 00:59:35,074 --> 00:59:36,700 Setu tout. 542 00:59:38,995 --> 00:59:40,537 Setu, mat eo. 543 00:59:43,374 --> 00:59:46,376 Distreiñ a rin a-benn nebeut gant un nebeud ofiserien polis all. 544 01:00:18,284 --> 01:00:21,328 Ur nijadenn vat deoc'h, neuze ! 545 01:00:36,218 --> 01:00:38,720 Hey, deuit en-dro amañ ! 546 01:00:41,182 --> 01:00:42,933 Lavaret em eus, deuit en-dro amañ ! 547 01:00:52,860 --> 01:00:55,111 Petra zo kaoz? Ne yelo ket ? 548 01:00:55,237 --> 01:00:58,365 Nann. Unan bennak a zo bet amañ ? 549 01:00:58,491 --> 01:01:00,450 N'eo ket d'am soñj, serjant. 550 01:01:00,576 --> 01:01:03,370 Ma vije bet unan bennak eus ar vugale o stourm outañ, 551 01:01:03,496 --> 01:01:05,080 Sur on em bije gwelet anezho. 552 01:01:05,206 --> 01:01:07,874 Diwall a ran ac'hanoc'h, harzañ a rez ur poliser. 553 01:01:08,000 --> 01:01:11,503 N'emaon ket o harzañ ac'hanoc'h, serjant. 554 01:01:11,629 --> 01:01:15,423 Marteze e c'hellit kaout Sam kozh eno evit roeñviñ ac'hanoc'h betek an douar-bras. 555 01:01:15,549 --> 01:01:17,968 Distreiñ a rafec'h a-benn ur sizhunvezh. 556 01:01:20,304 --> 01:01:25,433 Mat eo, ret e vo din kavout Rowan Morrison va-unan. 557 01:02:37,548 --> 01:02:40,800 - Pep tra dindan kontroll, Oak ? - Ya, va aotrou. 558 01:02:45,347 --> 01:02:46,431 An aotrou MacGreagor, 559 01:02:46,557 --> 01:02:49,601 Fiziañs am eus ne vo ket evit lakaat ho dilhad er-maez adarre ar bloaz-mañ. 560 01:02:49,727 --> 01:02:55,523 Krediñ a ran e teuio a-benn, aotrou, met dont a ra seblantout a ra digreskiñ un tamm bep bloaz. 561 01:03:07,745 --> 01:03:09,746 Ma mignoned, a-walc'h bremañ. 562 01:03:09,872 --> 01:03:14,959 En em vodañ a raimp holl en-dro e-maez an ti-kêr da 3e00, 563 01:03:15,086 --> 01:03:18,338 ha goude-se tremen dre ar gêriadenn hag ar maezioù, 564 01:03:18,464 --> 01:03:20,673 d'an traezh dindan ar vein, 565 01:03:20,800 --> 01:03:23,718 dre an hent a zo deuet da vezañ sakr d'hon lid. 566 01:03:23,844 --> 01:03:27,722 Ar bloaz-mañ e fin ar brosesion, evel m’eo bet embannet dija, 567 01:03:27,848 --> 01:03:31,726 un aberzh santel a vo kinniget asambles gant Nuada, 568 01:03:31,852 --> 01:03:34,020 hon doue sakrla an heol, 569 01:03:34,146 --> 01:03:37,649 ha da Avellenau, doueez muiañ-karet hon liorzhoù, 570 01:03:37,775 --> 01:03:42,028 evit ma c'hellimp o pourchas gant galloud nevesaet 571 01:03:42,154 --> 01:03:44,656 evit buanaat kresk hon eostoù. 572 01:03:44,782 --> 01:03:48,701 - Salud Rouanez ar Mae ! - Salud Rouanez ar Mae ! 573 01:03:48,828 --> 01:03:51,454 Salud da Rouanez ar Mae ! 574 01:03:57,503 --> 01:04:00,296 Perak, serjant, Soñjal a rae din e oac'h aet en-dro. 575 01:04:00,422 --> 01:04:04,509 Itron Morrison, n'ouzon ket mar ouzoc'h pe get, 576 01:04:04,635 --> 01:04:07,595 met Rowan n'eo ket marv, kuzhet o deus anezhi en ul lec'h bennak. 577 01:04:07,721 --> 01:04:09,222 Int? 578 01:04:09,348 --> 01:04:13,143 Mar gouzoc’h pelec’h emañ, me ho ped da lavarout din bremañ a-raok ma vo re ziwezhat. 579 01:04:13,269 --> 01:04:15,770 - Serjant, lavaret em eus deoc'h dija... - En anv Doue, maouez ! 580 01:04:15,896 --> 01:04:17,647 Pe seurt mamm oc'h-hu, 581 01:04:17,773 --> 01:04:19,816 a c'hell chom e-kichen ha gwelet ho pugel hoc'h-unan lazhet? 582 01:04:19,942 --> 01:04:23,236 Serjant, ma vijen-me, Distreiñ a rafen d'an douar-bras. 583 01:04:23,362 --> 01:04:26,447 Paouez da emellout en traoù n'int ket a gudenn deoc'h. 584 01:04:26,574 --> 01:04:30,285 Mont a ran da furchal e pep ti el lec'h-mañ e-pad an eurvezhioù da zont, 585 01:04:30,411 --> 01:04:33,329 ha ma 'z eus unan bennak, c'hwi en o zouez, a sav war va hent, 586 01:04:33,455 --> 01:04:36,207 harzet e vint evel kenlabourerien d'ar muntr. 587 01:04:36,333 --> 01:04:40,295 Ne gomprenot ket biskoazh gwir natur an aberzh. 588 01:04:42,590 --> 01:04:44,591 Paganed ! Paganed gwad ! 589 01:04:47,845 --> 01:04:50,930 - Ya? - Tennit ar maskloù-se ! 590 01:04:51,056 --> 01:04:53,224 - Nann. - Tennit anezho ! 591 01:04:56,770 --> 01:04:58,605 - Petra a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober ? - O furchal e pep ti 592 01:04:58,731 --> 01:05:01,065 evit ur bugel kollet. 593 01:05:44,860 --> 01:05:46,444 Di-digarezit ac'hanon. 594 01:06:45,421 --> 01:06:47,839 - Petra eo? - Buhez ar maezioù. 595 01:06:48,924 --> 01:06:50,383 John Barleycorn. 596 01:06:50,509 --> 01:06:52,593 Petra zo amañ e-barzh ? 597 01:06:54,388 --> 01:06:56,472 - Petra eo? - Setu ma dilhad. 598 01:06:56,598 --> 01:06:58,891 Eog ar ouiziegezh. 599 01:07:41,643 --> 01:07:44,896 Salud deoc'h. Distroet oc'h abred. 600 01:07:45,022 --> 01:07:47,523 Pelec’h emañ ar c’houevr all ? 601 01:07:47,649 --> 01:07:50,985 N'eus hini ebet. Ne loc'he ket an nijerez. 602 01:07:54,865 --> 01:07:56,824 Ro din ur werennad wiski, mar plij. 603 01:07:56,950 --> 01:08:01,037 Setu e tremenas e amzer e-lec'h o lakaat ar gêriadenn a-bezh da dreiñ. 604 01:08:01,163 --> 01:08:05,750 - Ro din ur werennad wiski hepken ! - N'eo ket souezhus eo skuizh. 605 01:08:05,876 --> 01:08:07,877 Kavet hoc'h eus ar plac'h ? 606 01:08:08,921 --> 01:08:11,714 Nann, mat eo, ne c'hellan ket lavaret Souezhet-bras on. 607 01:08:13,258 --> 01:08:15,676 Mont a ran da ziskuizhañ em gwele e-pad un hanter-eurvezh. 608 01:08:15,803 --> 01:08:17,970 Ne fell ket din bezañ nec'het. 609 01:08:18,097 --> 01:08:20,807 Chom a rafen eno betek an noz-mañ, ma vijen c'hwi! 610 01:08:20,933 --> 01:08:24,018 Ne blij ket kalz deomp an estrenien war-dro hiziv ! 611 01:08:31,902 --> 01:08:34,487 Kousket emañ. 612 01:08:34,613 --> 01:08:37,031 Ne blij ket din implijout anezhañ warnañ, e gwirionez. 613 01:08:37,157 --> 01:08:39,909 Lavaret en deus ar mestr e tlefemp kemer chañs ebet, n'eo ket ? 614 01:08:40,035 --> 01:08:43,830 Gouzout a ran, met gant Dorn ar Gloar n'eus ket tu da c'houzout pegoulz e savfec'h. 615 01:08:43,956 --> 01:08:46,165 - Kousket a c'hellfe e-pad deizioù. - Gwelloc'h c'hoazh. 616 01:08:46,291 --> 01:08:47,583 Shh! 617 01:08:47,709 --> 01:08:51,462 N'hon eus ket c'hoant e skofe e-barzh. Kenderc'hel, enaouiñ anezhañ. 618 01:09:13,819 --> 01:09:17,280 Se a lakaio ac'hanout da gousket, ma serjant koant. 619 01:09:22,870 --> 01:09:26,581 Aet on kuit evit cheñch. Ne c'hellomp ket ober hep Punch. 620 01:09:28,292 --> 01:09:30,168 Gwelloc'h eo deoc'h mont war-raok. 621 01:09:30,294 --> 01:09:32,753 Roet o deus dit merc'hed pemp munutenn a grog, nann ? 622 01:09:32,880 --> 01:09:34,046 Kenavo. 623 01:10:52,793 --> 01:10:56,754 Petra zo kaoz ganeoc'h, MacGreagor ? Anvet eo dañs ? 624 01:10:56,880 --> 01:11:00,174 Troc'h un tamm kaper, den. Implijit ho gwalenn ! 625 01:11:00,300 --> 01:11:02,927 C'hoari ar sot. Setu perak emaoc'h amañ. 626 01:11:04,429 --> 01:11:07,598 Soñjal a ran ez oc'h bet o vezañ mezv en ho tavarn hoc'h-unan. 627 01:12:06,033 --> 01:12:07,658 Heñveloc'h eo ! 628 01:12:09,161 --> 01:12:10,745 Mat, mat ! 629 01:13:46,883 --> 01:13:51,095 - Drailhañ! - Drailhañ! Drailhañ! Drailhañ! 630 01:13:58,145 --> 01:14:01,647 Drailhañ! Drailhañ! Drailhañ! 631 01:14:23,628 --> 01:14:26,213 Ret eo d'an holl tremen, MacGreagor. 632 01:14:26,339 --> 01:14:28,424 Ur c'hoari chañs eo, soñjit. 633 01:14:30,886 --> 01:14:33,804 Drailhañ! Drailhañ! Drailhañ! 634 01:15:03,960 --> 01:15:07,171 Holly eo. Un taol-kaer! 635 01:15:07,297 --> 01:15:09,632 Holly vihan eo. 636 01:15:12,135 --> 01:15:17,848 - Bremañ, va mignoned, war an aod. - D'an traezh ! 637 01:15:34,157 --> 01:15:39,495 O doue ar mor, Kinnig a ran deoc'h ar bir-mañ evel un evaj, 638 01:15:39,621 --> 01:15:44,041 evit ma c'helli ac'hanomp er bloaz da zont 639 01:15:44,167 --> 01:15:48,504 ar frouezh pinvidik ha liesseurt eus ho rouantelez. 640 01:15:53,093 --> 01:15:56,053 Salud, doue ar morioù ! 641 01:15:56,179 --> 01:15:58,013 Degemeret hor c'hinnig ! 642 01:16:07,107 --> 01:16:11,610 Ha bremañ, evit hon aberzh spontusoc'h 643 01:16:11,736 --> 01:16:14,905 evit ar re a c'hourc'hemenn frouezh an Douar. 644 01:16:23,164 --> 01:16:25,583 Rowan eo. 645 01:16:32,424 --> 01:16:35,175 Petra zo kaoz, Aotrou MacGreagor ? 646 01:16:35,302 --> 01:16:37,261 Bremañ, na vezit ket spontet. Ur poliser on. 647 01:16:37,387 --> 01:16:39,972 - Ret eo din klask kas ac'hanout kuit. - Hast buan, mar plij. 648 01:16:40,098 --> 01:16:43,726 Ne blij ket din amañ. Dont a reont. Gouzout a rez petra a raio ? 649 01:16:43,852 --> 01:16:47,229 Gouzout a ran petra e vint o vont d'ober. Deuit, deuit. Hastit, hastit ! 650 01:16:50,567 --> 01:16:52,943 Gallout a reomp tec'hout dre ar c'hev. Gouzout a ran an hent. 651 01:16:57,407 --> 01:16:58,866 Fonnus. 652 01:17:13,423 --> 01:17:16,258 Setu an hent da vont er-maez, en tu-hont. 653 01:17:25,268 --> 01:17:28,687 Deus 'ta. Tremen a ra dre un toull bras. 654 01:17:42,744 --> 01:17:45,079 War a seblant hon eus kollet ar vignoned a zoug an torchoù. 655 01:17:45,205 --> 01:17:47,665 Mantret on. Gwashoc'h e oa eget ma soñjen anezhañ. 656 01:18:01,680 --> 01:18:05,140 - Graet em eus mat ? - Kaer hoc'h eus graet. 657 01:18:05,266 --> 01:18:06,767 Rowan bihan ker. 658 01:18:16,861 --> 01:18:19,738 Rowan, karedig ! Deuit, bremañ. 659 01:18:45,223 --> 01:18:46,849 Degemer mat, sot. 660 01:18:47,684 --> 01:18:51,562 Deuet oc'h eus ho bolontez hoc'h-unan d’al lec’h merket. 661 01:18:53,064 --> 01:18:55,190 Echu eo ar c'hoari. 662 01:18:55,316 --> 01:18:58,193 C'hoari? Peseurt c'hoari ? 663 01:18:58,319 --> 01:19:01,488 C'hoari ar re chaseet o ren ar chaseour. 664 01:19:01,614 --> 01:19:04,533 Deuet oc'h amañ evit kavout Rowan Morrison, 665 01:19:04,659 --> 01:19:08,287 met ni eo hon eus ho kavet ha degaset ac'hanoc'h amañ, 666 01:19:08,413 --> 01:19:12,291 ha mestroniet pep soñj hag ober abaoe ma'z oc'h erruet. 667 01:19:13,710 --> 01:19:15,794 Dre vras, kendrec'het hon eus ac'hanoc'h da soñjal 668 01:19:15,920 --> 01:19:18,589 Rowan Morrison a oa o vezañ dalc'het evel un aberzh 669 01:19:18,715 --> 01:19:21,383 rak c'hwitet eo bet hon eostoù ar bloaz paseet. 670 01:19:21,509 --> 01:19:24,011 Gouzout a ran eo bet c'hwitet ho eostoù. Gwelet em eus luc'hskeudenn an eost. 671 01:19:24,137 --> 01:19:28,140 Ya, ya. C'hwitet o deus, mat eo. Spontus eo. 672 01:19:28,266 --> 01:19:31,602 Evit ar wech kentañ abaoe m’eo deuet ma zad-kozh amañ. 673 01:19:32,812 --> 01:19:36,648 Deuet eo ar bleuñv, met ar frouezh sec'het ha marvet war ar brank. 674 01:19:36,775 --> 01:19:40,861 Ne zlefe ket c'hoarvezout kement-se adarre ar bloaz-mañ. 675 01:19:40,987 --> 01:19:44,615 Ar gredenn gwirionañ eo an doare gwellañ da virout ouzh an dra-se 676 01:19:44,741 --> 01:19:48,243 eo kinnig d'hon doue an heol ha da zoueez hon liorzhoù 677 01:19:48,369 --> 01:19:52,539 an aberzh degemerusañ a zo en hor galloud. 678 01:19:53,833 --> 01:19:57,419 Mat eo al loened, met bevennet eo o degemer. 679 01:19:57,545 --> 01:20:01,548 Ur bugel bihan zo gwelloc'h c'hoazh, met n'eo ket ken efedus 680 01:20:01,674 --> 01:20:04,176 evel an den deuet dereat. 681 01:20:05,762 --> 01:20:09,723 Petra a fell deoc'h lavaret, "un den deuet mat"? 682 01:20:13,937 --> 01:20:17,648 C'hwi, serjant, ar seurt tud deuet dereat int, 683 01:20:17,774 --> 01:20:21,193 evel hon enklaskoù poanius o deus diskuliet. 684 01:20:21,319 --> 01:20:25,572 C'hwi, dreist-holl, a oa an hini a oa ezhomm deomp. 685 01:20:25,698 --> 01:20:27,908 Un den hag a zeufe amañ eus e youl e-unan. 686 01:20:28,034 --> 01:20:30,702 Un den hag a zo deuet amañ gant galloud eur roue 687 01:20:30,829 --> 01:20:32,830 dre zileuriañ al lezenn. 688 01:20:32,956 --> 01:20:35,415 Un den hag a zeufe amañ evel gwerc'hez. 689 01:20:35,542 --> 01:20:38,502 Un den hag a zo deuet amañ evel eun diskiant. 690 01:20:40,505 --> 01:20:42,673 Mont kuit diouzh ma hent. 691 01:21:09,951 --> 01:21:12,286 C'hwi eo an diskiant, aotrou Howie. 692 01:21:12,412 --> 01:21:17,791 Punch, unan eus ar re wellañ gouzañvidi sot eus an istor. 693 01:21:18,793 --> 01:21:23,130 Rak degemeret hoc'h eus ar roll a roue epad eun devez, 694 01:21:23,256 --> 01:21:26,008 ha piou nemed eur sot a rafe kement-se ? 695 01:21:27,427 --> 01:21:31,722 Met doujet e viot hag olevet evel roue. 696 01:21:39,689 --> 01:21:43,150 Gouzañv a reot ar marv hag an adganedigezh, 697 01:21:43,276 --> 01:21:45,235 adsavidigezh, mar karet. 698 01:21:46,279 --> 01:21:48,655 An adganedigezh, siwazh, ne vo ket deoc'h, 699 01:21:48,781 --> 01:21:51,158 met hini hon eostoù. 700 01:21:51,284 --> 01:21:54,328 kristen on, 701 01:21:54,454 --> 01:21:57,372 hag evel kristen, Spered am eus eus an adsavidigezh. 702 01:21:59,250 --> 01:22:01,960 Ha zoken mar lazhez ac'hanon bremañ, 703 01:22:02,086 --> 01:22:07,174 me eo a vevo adarre, n'eo ket ho avaloù milliget. 704 01:23:23,668 --> 01:23:26,461 N'eus forzh petra a rit, 705 01:23:26,587 --> 01:23:29,423 n'haller ket cheñch ar fed 706 01:23:29,549 --> 01:23:31,842 penaus e credan er vuez eternel, 707 01:23:31,968 --> 01:23:34,553 evel m'eo bet prometet deomp gant Hon Aotrou, Jezuz-Krist. 708 01:23:35,805 --> 01:23:38,724 Krediñ a ran er vuhez peurbadus 709 01:23:38,850 --> 01:23:41,852 evel m'eo bet prometet deomp gant Hon Aotrou, Jezuz-Krist ! 710 01:23:43,688 --> 01:23:47,232 Mat eo, evit kredi ar pez a rit, 711 01:23:47,358 --> 01:23:52,487 en em ginnig a reomp deoc'h ur prof ral en deizioù-mañ, 712 01:23:52,613 --> 01:23:54,781 ur marv merzer. 713 01:23:54,907 --> 01:23:58,160 N’ho pezo ket hepken ar vuhez peurbadus, 714 01:23:58,286 --> 01:24:01,830 mes c'houi a azeza gant ar zent etouez an dud dilennet. 715 01:24:03,041 --> 01:24:04,291 Dont. 716 01:24:05,752 --> 01:24:09,046 Poent eo derc'hel ho emgav gant The Wicker Man. 717 01:24:10,214 --> 01:24:12,007 Bremañ, gortoz ! 718 01:24:13,551 --> 01:24:16,303 Bremañ, c'hwi holl, gortoz ha selaou ac'hanon hepken. 719 01:24:16,429 --> 01:24:21,600 Ha gallout a rit enrollañ anezhañ evel ma fell deoc'h. Emaoc'h o vont da ober ur muntr. 720 01:24:21,726 --> 01:24:25,979 Ne welez ket? N'eus doue heol ebet. 721 01:24:26,105 --> 01:24:29,816 N'eus doueez ar parkeier ebet. 722 01:24:33,738 --> 01:24:37,532 C'hwitet eo bet ho eostoù rak c'hwitet eo bet ho strivoù. 723 01:24:38,910 --> 01:24:42,537 N'eo ket evit sevel frouezh war an inizi-se. A-enep an natur eo. 724 01:24:42,663 --> 01:24:46,833 Ha ne welez ket ez eo lazhañ ac'hanon mont da zigas ho avaloù en-dro ? 725 01:24:47,960 --> 01:24:50,754 Summerisle, gouzout a rez ne vo ket. 726 01:24:50,880 --> 01:24:53,799 Kerzh, den. Lavar dezho. Lavar dezho ne raio ket ! 727 01:24:53,925 --> 01:24:55,717 Gouzout a ran e vo. 728 01:24:57,095 --> 01:25:00,972 Mat eo, ne gomprenit ket kement-se ma c'hwita ho eostoù ar bloaz-mañ, 729 01:25:01,099 --> 01:25:04,851 ar bloaz a zeu e vo evit kaout un aberzh-gwad all ? 730 01:25:04,977 --> 01:25:08,855 Hag ar bloaz a zeu, den nebeutoc'h eget roue Summerisle e-unan a raio. 731 01:25:08,981 --> 01:25:11,108 Ma faot ar gounezerezh, Summerisle, 732 01:25:11,234 --> 01:25:15,987 ar bloaz a zeu ho tud a lazho ac'hanoc'h d'ar 1añ a viz Mae. 733 01:25:16,114 --> 01:25:18,865 Ne c'hwito ket. 734 01:25:18,991 --> 01:25:25,205 Sacrifiç ar roue disposant, evel gwerc'h sot, a vo degemeret. 735 01:25:25,331 --> 01:25:28,667 Met ne welez ket, mankout a rin din ? Dont a raint da glask ac'hanon ! 736 01:25:28,793 --> 01:25:31,420 Ne vo roud ebet. Degas anezhañ war-raok, Oak. 737 01:25:31,546 --> 01:25:33,922 - Mont pelloc'h. - Ket! Ket! 738 01:25:34,048 --> 01:25:37,008 Soñjal! Soñjit petra emaoc'h oc'h ober ! 739 01:25:37,135 --> 01:25:40,262 Soñjit petra emaoc'h oc'h ober ! Soñjal! 740 01:25:40,972 --> 01:25:43,515 En anv Doue, soñjit petra emaoc'h oc'h ober ! 741 01:26:04,745 --> 01:26:07,998 O Doue ! O Jezuz-Krist ! 742 01:26:12,253 --> 01:26:16,548 O va Doue ! Krist ! 743 01:26:17,341 --> 01:26:20,969 Nann, nann, Doue ker ! Nann, Krist ! 744 01:27:18,778 --> 01:27:21,029 Ket! Ket! 745 01:27:28,829 --> 01:27:34,292 Doue galloudek an heol, doueez fonnus hon liorzhoù, 746 01:27:34,418 --> 01:27:39,673 degemer hon aberzh ha lakaat hor bleunioù da vezañ frouezh. 747 01:27:39,799 --> 01:27:44,469 Doue galloudek an heol, doueez fonnus hon liorzhoù... 748 01:27:44,595 --> 01:27:47,347 Selaouit komzou an Aotrou! 749 01:27:47,473 --> 01:27:52,477 - ... ha lakaat hor bleunioù da frouezhañ. - Dihunit, baganed, ha dalc'hit! 750 01:27:53,938 --> 01:27:58,024 An Aotrou eo en deus distrujet ho liorzhoù ! 751 01:27:58,150 --> 01:28:01,236 - Eñ eo en deus graet anezho noazh ! - Doujañ ar sakrifis. 752 01:28:01,362 --> 01:28:07,617 Rak sec'het eo ar wirionez euz a vibien ann dud! 753 01:28:09,370 --> 01:28:11,997 C'hwitañ a raio ar c'hoant ! 754 01:28:13,207 --> 01:28:15,917 Ha mervel a reot holl... 755 01:28:17,044 --> 01:28:19,546 ...milliget ! 756 01:29:45,049 --> 01:29:46,216 O Doue ! 757 01:30:02,983 --> 01:30:05,735 O Doue. 758 01:30:05,861 --> 01:30:10,240 Ho pediñ a ran gant izelegezh evit an ene eus se, da servijer, Neil Howie... 759 01:30:12,368 --> 01:30:15,870 ...a yelo kuit hiziv euz ar bed-man. 760 01:30:17,540 --> 01:30:20,667 Na dieub ket ac'hanon etre daouarn an enebour... 761 01:30:22,294 --> 01:30:26,840 ...pe lakaat ac'hanon er-maez eus va spered da viken. 762 01:30:31,637 --> 01:30:36,891 Na lezit ket ac’hanon da c’houzañv gwir boaniou an ifern, Doue ker, rak mervel a ran hep bezañ bet sec'het. 763 01:30:43,566 --> 01:30:45,233 ...ha n'anavez fin ebet. 764 01:30:50,197 --> 01:30:51,448 ...on aotrou. 765 01:30:55,786 --> 01:30:58,663 Jezuz ! 766 01:30:58,789 --> 01:31:03,585 Jezuz !